Omnia Abdelalim Mahmoud is a professional English–Arabic translator and certified training mentor with a strong record of leading translation projects and developing the next generation of translators. Based in Egypt, she brings years of hands-on experience spanning legal, financial, religious, and literary translation, in addition to project management and team supervision.
Since beginning her career in 2019, Omnia has managed and delivered more than 500 translation projects, ensuring linguistic accuracy, cultural integrity, and full compliance with industry standards. Her expertise extends to terminology management, content localization, and the use of advanced translation technologies.
Alongside her translation work, Omnia is a dedicated trainer who has taught and mentored over 1,000 aspiring translators across Egypt and the Arab world. She designs comprehensive training programs focused on practical skills, industry tools, and real-world translation challenges, helping trainees build competence and confidence.
Her background also includes experience as an English instructor, where she enhanced learners’ language proficiency and communication skills. Omnia holds a Bachelor’s degree from the Faculty of Alsun, Minia University, and maintains strong proficiency in English and working knowledge of Italian.
She is committed to empowering translators, elevating professional standards, and delivering high-quality linguistic services that bridge cultures with precision and impact.
