Torjoman Al-Arab -

Torjoman Al-Arab Association
(TAA)
for translation and professional, scientific and technical activities licensed from Egypt with license number 194193

Torjoman Al-Arab
For Translation, Arabization, Training, Proofreading & Editing and Compiling References
“Strategy without tactics is the slowest route to success. Tactics without strategy is the noise before defeat.” Sun Tzu

An accredited Association by the Egyptian Translators Association(22900) , the American Translators (Association(276224), and the German Board(CT059)

Torjoman Al-Arab Association for translation and professional, scientific and technical activities licensed from Egypt with license number 194193 and the Universal Translators and Interpreters Academy LTD licensed by Britain with license number 14457527 and Nada Al-Zuhur for translation and training services Association licensed by the United Arab Emirates with license number CN-4671388

Vision :

Qualified professional translators and interpreters are the real tool to achieve knowledge transfer, cultural interaction and presenting civilization.

Message:

Teaching translation as it should be by improving translation qualities and showing the theories and the essence of translation

End!

Dr. Mohammad Elsayed Elwishy

(PCT) TAUG Chairman of the Board of Directors

Dr. NADA RAMADAN

Chairman of Torjoman Alsharq Alawsat Association

Dr. HAMDY IBRAHIM ALY

Academic advisor

Mr. Walid Al Husseini

Designer and Marketer

Ms. Reem El-Shenawy

Training Sector Manager

Abdalla Yehia Hassan Mohamed

Head of Proofreading Department

Prof. Souad CHTAOUI

The head of French Department

ALSHYMAA ELSAYED ABDELDAYEM

Torjoman Alarab Association Executive Director

Dr.Maha Mohammed Elalem

Pathology Trainer

Dr.Samar Assem

Linguistics Lecturer

Asst. Prof. Ibrahim Talaat Ibrahim Al-Bayati

Trainer and Translator

MS.NOUHA ABOU DHAKEN

Translation Specialist

Dr.Elsa Sarkis

Translator & Interpreter

MS.AYAH AL-SAYED KISHK

Translation Project Team Leader

PCT.AHMED SAMIR SALEM

LOGISTICS MANAGER

Dr.Mona Abd El-Fattah Ramadan Khadry

Trainer

Dr. Waheed Ahmed Al-Asmi

International training expert and certified agent of the German Board

Dr. MARINA SAMY ANDRAOS HENA

Teaching assistant at the Department of Philosophical Studies

Prof.Hayet HSINI

Trainer and Translator

MS.Madona Yaser Kabalan

Trainer

MS.MARWA GOUDA

MARKETING MANAGER

MS.ESRAA MANSOUR

Content Creator (Content Strategist, Content writer, Copywriter)

MS. Lina Ayoub

Agent of Torjoman Al-Arab Association in Lebanon

MS.Hend Adel

Trainer and Translator

PCT.TRAINER.BARAA MAHMOUD BOUDAKA

Certified Trainer

DR. AFAF FAROUQ HUSSEIN JEBRIL

Undersecretary of Torjoman Alarab Association, Jordan Branch and the official spokesman for Torjoman Alarab Associationn

MS.Huda Sahib Abduljaleel Alkaabi

Director of External Relations at TAUG

- Sworn legal and judicial translator and interpreter at Iraqi courts and governmental departments - Member of the Iraqi Translators Association - Member of the International Federation of Translators - Freelance translator - Former in-house translator and interpreter at Doctors Without Borders - Former board member of the Iraqi Translators Association - Former small projects manager at the International Committee of the Red Cross - Translated the book "Al Ana" as a graduation project with a team of translators

MEMBERS

COURSES

CERTIFICATIONS

COUNTRIES

Ms. Sarah Moustafa Gadallah

(PCT)Trainer and Translator

Mr. Abram Magdy

Trainer and Translator

Ms. Heba Ezz Eddin

Trainer and Translator

Ms. Shaimaa El-Wishy

Trainer

Ms. Sabah Sabah

Trainer and Translator

Ms. Merna Nady Mikhail

Trainer and Translator

Mr. YOUSEF GHABOUR

Trainer and Translator

Ms. Mariam Ayed

Trainer and Translator

MS. Yasmeen Medhat

Trainer and Translator

MS ABEER SHAABAN

Computer teacher, Programming & developer

MS Solaf Mohamed Abdel Mawgod Suleiman

English teacher for foundation stage

Ms. Cheraz Moudjed Idiri

Arabic-French-Engliash sworn translator

Mr. Osama Ahmed Ibrahim Gad

Translator

Ms. ISLAM YAHYA BANI-ABDALLAH

Instructer and translator

Ms. Hawla Nabil Kanjo

Trainer and Translator

MS.Walaa Ghassan Al-Obaidat

Trainer

Prof. Khaled Tawfik

Legend

Prof. Mohamed Anani

Legend

Prof. Mohamed Fawzy Al Ghazi

Legend

Prof. Khaled Al Jubaili

Legend

Dr. Thaer Deeb

Legend

PROOFREADING &EDITING

$2/Month

PER PAGE

Order Now

TRANSLATION

COMPILING

$2/Month

PER REFERENCE

Order Now

Torjoman Al-Arab website has obtained the official accreditation of Kingston Business Academy -UK-through Kingston Global Institute-Dubai- UAE. With more accreditation we can provide KHDA Certificate with extra fees and the accreditation of UAE Ministry of Foreign Affairs with extra fees. We have the right to share the official certificate from this authority for all our students in various courses only by the accredited trainers from KBA.
Kingston Business Academy

Torjoman Al-Arab website has obtained the official accreditation of Imperial English UK, We have the right to share the official certificate from this authority for all our students in various courses.
Imperial English UK: English Courses

THE GERMAN BOARD FOR TRAINING AND CONSULTING
THE GERMAN BOARD FOR TRAINING AND CONSULTING: CREDENTIALS

EGYTA – Egyptian Translators Association
EGYTA – Egyptian Translators Association: CREDENTIALS

The American Translators Association (ATA)
The American Translators Association (ATA): CREDENTIALS

EGYTA ACCREDATION ARABIC

EGYTA ACCREDATION ENGLISH

THE GERMAN BOARD ACCREDATION

شھادة اعتماد ھذا لتأكید أ ن مركز المورد للغات والحاسوب وتنمیة الموارد البشری ة تم تقیمھ وفحصھ والتحقق منھ من قبل مؤسسة ترجمان العرب للترجمة والتعریب والتدری ب وتم التأكد من خضوعھ لمعاییر التدریب واستوفى جمیع المتطلبات لاستحقاق ھذه الشھادة فترة التحقق من صحة الشھادة سبتمبر 2022 إلى سبتمبر 2024 تؤكد مؤسسة ترجمان العر ب أن المركز المذكور أعلاه في ھذه الشھادة لدیھ أوراق اعتماد لتقدیم مستوى احترافي من خدمات التدریب وفقاً لمعاییر مؤسسة ترجمان العر ب في نطاق الاعتماد. تحل شھادة الاعتماد ھذه محل أي شھادة اعتماد من مؤسسة ترجمان العر ب تحمل تاریخًا سابقاً. تصبح ھذه الشھادة غیر صالحة عند تعلیق الاعتماد أو إلغائھ. یجب أن تظھر ھذه الشھادة فقط داخل مباني ھیئة الاعتماد ویجب أن تكون موجودة في منطقة عامة. تاریخ الإصدار: 18 سبتمبر 202

Certificate of Accreditation This is to hereby attest that AL MAWRED CENTER FOR LANGUAGES AND TRANSLATION Has been assessed, examined, and verified by Torjoman Alarab Association for Translation, Arabization and Training criteria and standards and met all requirements to merit this certification Certificate Validation Period September 2022 to September 2024 TAA confirms that the Trainer aforementioned in this certificate has the credentials to provide a professional level of training services under TAA standards in the scope of accreditation This Accreditation certificate supersedes any TAA accreditation certificate bearing an earlier date. This certificate becomes invalid upon suspension, cancellation, or revocation of accreditation. This certificate should appear only inside the accreditation entity premises and should present in a public area. Date of Issue: September 18, 2022 Dr.Mohammed Elwishy Chairman of the board of Torjoman Alarab Association for Translation, Arabization and Training

TORJOMAN ALARAB ASSOCIATION

NADA ALZUHUR ASSOCIATION

UNIVERSAL ACADEMY

Certificate This is to certify that AHMAD SAMIH AL THIAB Has successfully completed the Course in ENGLISH LANGUAGE -LEVEL 4 The holder of this Certificate has completed the required sequence of courses given by the certified instructor under NADA ALZUHUR ASSOCIATION; therefore, this certificate is granted signed by the association's authorized personnel. Date of Participation From January 1, 2023 to January 30, 2023 With all honors, rights and privileges appertaining under the rules and regulations of N ADA ALZUHUR ASSOCIATION FOR TRANSLATION AND TRAINING SERVICES Grade: EXCELLENT Date of Issue:J anuary 30, 2023 Certificate Serial No. NATTSA/UAE/3001202301
AHMAD SAMIH AL THIAB |

Sorry, registration has ended.

التحرير والتدقيق اللغوي باللغة الإنجليزية

‏يسر مؤسسة ترجمان العرب للترجمة و الأنشطة العلمية والمهنية والتقنية و مؤسسة ندى الزهور لخدمات الترجمة والتدريب و الأكاديمية العالمية للمترجمين التحريريين والفوريين أن يعلنوا عن محاضره تعريفية مجانية عن ⚜️ التحرير والتدقيق اللغوي باللغة الإنجليزية⚜️ مع د.إسلام محمود دكتوراه في اللغويات في عام 2021 مترجم معتمد من جمعية المترجمين واللغويين المصريين في عام 2017 مترجم معتمد من شبكه بروز الدولية حاصل على شهادة TEFL من الجامعة الكندية محاور الورشة التدريبية المجانية 🔸أهمية التحرير والتدقيق اللغوي 🔸بعض التعريفات الهامة 🔸خصائص ومهام المحرر والمدقق اللغوي 🔸 أوجه التشابه والاختلاف بين المحرر والمدقق اللغوي 🔸 أبرز المشاكل التي تواجه كل منهما 🔸 مدخل الي سوق العمل الخاص بالتحرير والتدقيق اللغوي 📆الثلاثاء 21/3/2023 الساعة 9 م بتوقيت القاهرة الساعة 10 م بتوقيت السعودية الساعة 11 م بتوقيت الإمارات 📌رابط الزووم المباشر ‏Join Zoom Meeting ‏https://us06web.zoom.us/j/83493319167?pwd=bFNFR29DZGZPQkN1SWJIN21wMU9YZz09 ‏Meeting ID: 834 9331 9167 ‏Passcode: 238687 📜شهادات مجانية للحصول على المادة العلمية الخاصة بالمحاضرات الانضمام لمجموعة الواتساب

Date: 03/21/2023 11:00 PM
Location Online Event

Past Events

Title	Date	Day	Location
دورة تنمية مهارات القيادة الإدارية	20 Mar 2023	Monday	Online Event
كيف تصبح مستشار لحياتك	19 Mar 2023	Sunday	Online Event
جلسة الخرائط الذهنية	18 Mar 2023	Saturday
منحة شعبان في ترجمة أحاديث رمضان	17 Mar 2023	Friday	Online Event
وقفات تدريبية مع الترجمة	05 Aug 2022	Friday
Kingston Club for Young Translators	05 Aug 2022	Friday
Lauching of Torjoman Al Arab website	21 Nov 2021	Sunday
الاشهار الرسمي لموقع ترجمان العرب	21 Nov 2021	Sunday
ندعو كل زوارنا لحضور حفل الاشهار الرسمي للموقع	21 Nov 2021	Sunday

دليل خدمات وأسعار الترجمة

*يتم احتساب حجم المشروع بعدد الكلمات في النص الأصلي (250) كلمة في الصفحة القياسية

* تتضمن خدمات الترجمة التحريرية أعمال الترجمة والمراجعة والتدقيق للصفحة (250 كلمة )

* يدفع العميل دفعة تحت الحساب 25 - 50 % من قيمة الأعمال (خاصة عند أول تعامل)

في حالة الترجمة المعتمدة يضاف 5 دولارات على كل صفحة مختومة

الترجمة المعتمدة يتم طباعتها على نموذج الترجمة المعتمدة المخصص.

* يتم الاحتفاظ بنسخة الكترونية من الملف الأصلي وملف الترجمة في مجلد خاص باسم كل عميل

*يمكن حساب موعد التسليم التقديري بو اقع (5 – 8) صفحات يوميا من وإلى أي لغة(مثال: عميل أحضر 20 صفحة يكون موعد التسليم خلال 4 أيام مثلا )

*الشهادات والوثائق الرسمية المعتمدة يمكن تسليمها في نفس اليوم أو التالي (حسب عدد الصفحات )

* يتم تسجيل اسم العميل ورقم هاتفه وعدد الصفحات والزوج اللغوي وموعد استلام العمل من العميل وموعد

*التسليم والمبلغ المدفوع تحت الحساب والقيمة الإجمالية

* النصوص المتخصصة مثل القانوني- الطبي- العلمي- التقني- الاقتصادي- المالي

* في حالة ترجمة وثائق رسمية يطلب من العميل كتابة الأسماء باللغة الأجنبية أو صورة جواز السفر.

عند الترجمة بين اللغات الأجنبية

مثال(1): الترجمة من إنجليزي لفرنسي( عام )يتم الحساب وفق هذه المعادلة
كلفة الترجمة من انجليزي لعربي + تكلفة ترجمة من عربي لفرنسي (عام )

$25

Available Languages

قائمة اللغات المتاحة حاليا لخدمات الترجمة و التدريب

Learn More11/10/2021

Vacancy

فرص العمل المتاحة حاليا

Learn More11/02/2021

Offers

يتم عرض احدث عروضنا و خصوماتنا بشكل دوري, انتظروا اقوي العروض و المفاجئات

11/10/2021

Competitors

انتظروا تفاصيل و أنظمة احدث مسابقاتنا

12/09/2021

د‏.‏عناني يعترف‏:اكتشفت بالترجمة ما لم أتمكن من اكتشافه بالقراءة

11/14/2021 08:47 AM

الترجمة الدبلوماسية و السياسية

11/13/2021 03:30 PM

أسس ومبادئ الترجمة الاحترافية

11/13/2021 03:27 PM

هل يجب أن تكون مترجم متخصص حتى تنجح في عملك كمترجم؟

11/09/2021 03:32 PM

هل يوجد اعتماد للكورسات؟

شهادات البرامج معتمدة من كلية كنجستون البريطانية كذلك IEUK مقابل 40 دولار لشهادة البرنامح و80 دولار لشهادة الدبلوم (غير إجباري الحصول علي الاعتماد)

كما يوجد لدينا عدة اعتمادات مختلفة يمكنك الاطلاع عليها من قائمة العملاء المميزين

أحتاج الأطلاع علي قائمة رسوم الدورات والبرامج التدريبية برامج ودورات الترجمة العامة والتخصصية

رسوم المستوى	عدد الساعات للمستوى	عدد المستويات	الدورة/ البرنامج	م
100 دولار	20	1	الترجمة الآلية وترجمة الشاشة والترجمة بمساعدة الحاسوب	1
100 دولار	20	1	الترجمة الدينية	2
150 دولار	20	2	الترجمة الفورية	3
100 دولار	20	1	الترجمة التجارية	4
100 دولار	20	1	الترجمة في المجالات الطبية والرعاية الصحية	5
100 دولار	20	1	اللغة العربية لاستخدامات الترجمة	6
100 دولار	20	1	أسس الترجمة العامة	7
100 دولار	20	1	برنامج الترجمة القانونية	8
100 دولار	20	1	برنامج الترجمة السياسية والدبلوماسية	9
100 دولار	20	1	الإنجليزية للعاملين في قطاع السياحة	11
50 دولار	20	1	برنامج المترجم الصغير	12
750 دولار	140	1	دبلومة المترجم المعتمد	13
100 دولار	-	-	اعتماد مترجم + اختبار مترجم معتمد	14
100 دولار	20	1	برنامج الترجمة الإعلامية والصحفية	15
50 دولار	20	1	تقنيات استخدام windows	16
100 دولار لكل مستوى	20	1	Sat Igcse Toefl Ielts Emsat Toeic اخنبار اللغة الإنجليزية للتواصل الدولي TOT كورس اعداد المدربين Tesol مهارات تدريس اللغة الإنجليزية Esp اللغة الإنجليزية لأغراض معينة IT تكنولوجيا المعلومات ICDL قيادة الحاسب الالي تعلم الفوتوشوب الجرافيك تنمية مهارات الطفل (مونتيسوري -الذاكرة الخارقة للطفل) إدارة الاعمال تنمية المهارات الذاتية التسويق عبر الانترنت	17

ما هي خطة اسعارنا لملفات الترجمة؟

أسعار خدمات الترجمة التحريرية
	السعر بالدولار
	عاجل	متخصص	عام
	5+	7	5	الانجليزية
	5+	10	5	الفرنسية
	5+	10	5	الايطالية
	5+	10	5	الروسية
	5+	10	5	الالمانية
	5+	10	5	الاسبانية
	5+	10	5	الصينية
	5+	10	5	التركية

ما هي احدث دوراتنا حاليا؟

TOEFL Test of English as a foreign language
TOEIC Test of English for International Communication
IELTS The International English Language Testing System
TESOL Teaching English to speakers of other languages
TESL Teaching English as a second language
TEFL Teaching English as a foreign language
ESL English as a second language
NESB Non-English-speaking background
EFL English as a foreign language
CALL Computer assisted language learning
SAT Scholastic Aptitude Test
ACT American College Test
CAE Certificate in Advanced English
CPE Certificate of Proficiency in English

هل تحتاج الإطلاع علي دليل خدمات وأسعار الترجمة؟

دليل خدمات وأسعار الترجمة

* يتم احتساب حجم المشروع بعدد الكلمات في النص الأصلي (250) كلمة في الصفحة القياسية

* تتضمن خدمات الترجمة التحريرية أعمال الترجمة والمراجعة والتدقيق للصفحة (250 كلمة )

* يدفع العميل دفعة تحت الحساب 25 - 50 % من قيمة الأعمال (خاصة عند أول تعامل)

* في حالة الترجمة المعتمدة يضاف 5 دولارات على كل صفحة مختومة

* الترجمة المعتمدة يتم طباعتها على نموذج الترجمة المعتمدة المخصص.

* يتم الاحتفاظ بنسخة الكترونية من الملف الأصلي وملف الترجمة في مجلد خاص باسم كل عميل

* يمكن حساب موعد التسليم التقديري بو اقع (5 – 8) صفحات يوميا من وإلى أي لغة(مثال: عميل أحضر 20 صفحة يكون موعد التسليم خلال 4 أيام مثلا )

* الشهادات والوثائق الرسمية المعتمدة يمكن تسليمها في نفس اليوم أو التالي (حسب عدد الصفحات )

* يتم تسجيل اسم العميل ورقم هاتفه وعدد الصفحات والزوج اللغوي وموعد استلام العمل من العميل وموعدالتسليم والمبلغ المدفوع تحت الحساب والقيمة الإجمالية

* النصوص المتخصصة مثل القانوني- الطبي- العلمي- التقني- الاقتصادي- المالي

* في حالة ترجمة وثائق رسمية يطلب من العميل كتابة الأسماء باللغة الأجنبية أو صورة جواز السفر.

عند الترجمة بين اللغات الأجنبية

مثال(1 ): الترجمة من إنجليزي لفرنسي) عام (يتم الحساب وفق هذه المعادلة

كلفة الترجمة من انجليزي لعربي + تكلفة ترجمة من عربي لفرنسي (عام )